William Shakespeare

 

Publications :

 

 

Editions originales :

 

William Shakespeare – Paris : Librairie Internationale ; A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, éditeurs à Bruxelles, à Leipzig, à Milan et à Livourne (impr. J. Claye), 1864, in-8° de IV-572 pp.

 

 

Principales éditions (antérieures à 1950) :

 

William Shakespeare – Paris : J. Hetzel et Cie ; A Quantin et Cie (impr. A. Quantin), "Œuvres complètes, de Victor Hugo. Edition définitive d'après les manuscrits originaux : Ne variatur. Philosophie B.II.", 1881, in-8° de 472 pp.

 

William Shakespeare. Post-scriptum de ma vie – Paris : Imprimerie Nationale, Librairie Ollendorff, Albin Michel, "Edition dite de l'Imprimerie nationale". Philosophie II, 1937, gr in-8° de 661 pp. et pl.

 

 

Dernières éditions accompagnées d'un appareil critique intéressant :

 

William Shakespeare in : [pp. 149-323] Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. XII (1860-1865), 1969

 

Préface pour la nouvelle traduction de Shakespeare par François Victor-Hugo in : [pp. 325-333] Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. XII (1860-1865), 1969

 

William Shakespeare [avec les fragments réservés]. Introduction de Bernard Leuillot – Paris : Flammarion, "Nouvelle Bibliothèque Romantique", 1973, (576 pp.)

 

William Shakespeare [pp. 237-457]. En Annexe : [pp. 455-463] Préface de la nouvelle traduction des Œuvres de Shakespeare, notice et notes de Bernard Leuilliot in : Victor Hugo Œuvres complètes, sous la direction de Jacques Seebacher et de Guy Rosa. CRITIQUE – Paris : Robert Laffont, "Bouquins", 1985, (XIII + 761 pp.) [réédité en mars 2002]

 

 

Etudes :

 

NB : La présente liste est à compléter par :

Mallet (Nicole) – 1999

Victor Hugo, bibliographie commentée de William Shakespeare (critique 1864-1995) – Paris ; Caen : Lettres modernes Minard, 1999, 80 pp. (12 pp. + bibliographie de 68 pages non chiffrées)

 

Barthou (Louis) – 1920

Autour de William Shakespeare. Documents inédits in : Revue de Paris 26, 1er août 1920, pp. 449-486

 

Haines (C. M.) – 1925

Shakespeare in France. Criticism, Voltaire to Victor Hugo [pp. 153-159 : "William Shakespeare"] – Oxford : University Press, 1925, 170 pp.

 

Thomas (John Heywood) – 1934

L'Angleterre dans l'œuvre de Victor Hugo – Paris : E. Droz, "Bibliothèque de la Fondation Victor Hugo"-1, 1934, in-8° de III-245 pp.

 

Daubray (Cécile) – 1935

Sur "William Shakespeare" de Victor Hugo in : Revue de France du 15 mars 1937

 

Temple Patterson (Helen) – 1953

Shakespeare and the imagery of Victor Hugo in [pp. 198-217] : Studies in romance philology and French literature presented to John Orr by pupils, colleagues and friends – Manchester : Manschester University Press, 1953, (XVI-315 pp.)

 

Riffaterre (Michael) – 1960

Victor Hugo, critic of Shakespeare in : American society of the French Legion of Honor Magazine 31-3, 1960, pp. 139-152

 

Journet (René), Robert (Guy), éd. – 1961

Promontorium sommni ; édition critique par René Journet et Guy Robert – Paris : Les Belles Lettres, "Annales littéraires de l'Univ. de Besançon"-42, 1961, in-18 de 208 pp.

riche "note générale" qui "marque un pas en avant considérable dans l'étude des sources de William Shakespeare" (Nicole Mallet)

 

Boorsch (Jean) –1964

Victor Hugo's fraternal genius [Shakespeare] in : Yale French Studies [New Haven] 33, dec. 1964, pp. 65-71

 

Albouy (Pierre) – 1969

William Shakespeare. Présentation in : [pp. 127-148] Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. XII (1860-1865), 1969

* repris sous le titre : Le Mythe du moi (William Shakespeare), dans : [pp. 297-323] Albouy (Pierre), Mythographies. [Recueil d'articles avec un avant-propos de Claude Duchet] – Paris : Librairie José Corti, 1976, (380 pp.)

 

Gaudon (Jean) – 1972

Vers une rhétorique de la démesure : William Shakespeare in : Romantisme 02-3, 1972, pp. 78-85

 

Michel (Alain) – 1978

William Shakespeare. Hugo on Classical rhetoric and literature in : Res publica litterarum. Studies on classical tradition [Lawrence, KS] 1, 1978, pp. 221-231

 

Zylawy (Roman) – 1978

Shakespeare viewied by two Romantics : Hugo and Chateaubriand in : [pp. 25-29] Proceedings of the Pacific North-west Conference on Foreign Languages 20-01, 1978

 

Brombert (Victor) – 1981

Hugo's William Shakespeare. The promotory and the infinite in : Hudson Review  34-2, june-september 1981, pp. 249-257

* repris dans : [pp. 71-81] Writing in a modern temper. Essays on french literature and though in honor of Henry Peyre. Edited by Mary Ann Caws. Foreword by Georges May. - Saratoga (Calif.), Anma Libri, "Stanford French and Italian studies"-33, 1984, (XII-274 pp.)

* et dans : [pp. 48-57] The hidden reader. Stendhal. Balzac. Hugo. Baudelaire. Flaubert. [Victor Hugo : pp. 48-57, "Hugo's William Shakespeare, the promotory and the infinite" ; pp. 58-66,  "The edifice of the book" ; pp. 67-81, "Victor Hugo, the effaced author or the "I" of infinity" ; pp. 82-89, "Sartre, Victor Hugo, a grandfather"] - Cambridge (Mass.) and London : Harvard University Press, 1988

 

Jeanneret (Michel) – 1984

Polyphonie de Rabelais : ambivalence, antithèse et ambiguïté in : Littérature 55, octobre 1984, pp. 98-111 Jeanneret confronte la thèse de Victor Hugo - chapitre sur Rabelais de "William Shakespeare" - avec celle de Baktine

 

Lévy-Leblond (Jean-Marc) – 1985

L'art et la science in [pp. 85-86] : Idéologies hugoliennes. Actes du Colloque interdisciplinaire organisé par Anne-Marie Amiot, les 23, 24 et 25 mai 1985. Université de Nice, Faculté des Lettres, Centre de recherche et d'histoire des idées – Nice : Eds Serre, 1985, (246 pp.)

* repris en introduction à :  L'art et la science [extrait de "William Shakespeare] – Arles : Actes Sud, 1985

 

Gengembre (Gérard) – 1986

Alpha et Omega, ou le XIX° siècle dans William Shakespeare de Victor Hugo in : Cahiers de Fontenay 44-45, décembre 1986, pp. 17-24

 

Laforgue (Pierre) – 1986

Etre Shakespeare ou rien [Chateaubriand et Victor Hugo] in : Berinice. Letteratura francesca contemporanea [Roma] 07, Luglio 1986, pp. 49-62

 

Laforgue (Pierre) — 1986

"La Révolution française vue d'Angleterre in [pp. 121-136] : Victor Hugo et la Grande-Bretagne. Actes du deuxième Colloque Vinaver, Manchester, 1985. Edité par A. R. W. James – Liverpool, Francis Cairns, "Vinaver studies in French"-3, 1986, (216 pp.)

* repris [revue et corrigé] dans : [pp. 173-186] Laforgue (Pierre), Hugo. Romantisme et révolution – Besançon : Presses Universitaires Franc-Comtoises, "Collection "Littéraires", 2001, 272 pp. ; diffusion : Paris : Les Belles Lettres

 

Laforgue (Pierre) – 1986

Mon père vieux soldat, ma mère vendéenne in : Lez Valencienne 11 [numéro spécial Victor Hugo], 1986, pp. 83-97

 

Rétat (Laudyce) – 1987

Victor Hugo et l'inspiration d'après "William Shakespeare" in : [pp. 95-105] G comme Hugo. Textes réunis par Antoine Court et Roger Bellet – Saint-Etienne : Centre Interdisciplinaire d'Etudes et de Recherches sur l'Expression Contemporaine, "Travaux de l'Université de Saint-Étienne"-55, 1987, (119 pp.)

 

Meschonnic (Henri) – 1988

Portrait de Victor Hugo en homme siècle in : Romantisme 18-60  [numéro spécial Hugo-siècle], pp. 55-57

 

Majewski (Henry F.) – 1989

Paradigm and parody. Images of creativity in French Romanticism - Vigny, Hugo [pp. 63-79 et p. 161, "William Shakespeare" and Romantic paradigm of creativity"], Balzac, Gautier, Musset – Charlottesville : Univ. Press of Virginia, 1989, (VI-178 pp.)

 

Jasenas (Eliane F.) – 1991-1992

La cohérence d'un texte. "William Shakespeare" de Victor Hugo in : Nineteenth-Century French Studies 20, 1 & 2, Fall-Winter 1991-1992, pp. 85-96

 

Guillemin (Henri) – 1992

Le Shakespeare de Victor Hugo in : L'Express [Neufchatel] du 16 janvier 1992

*repris dans : Guillemin (Henri), Les Passions d'Henri Guillemin. Recueil des chroniques parues dans l'Express de Neuchâtel de déc. 1986 à avril 1992. Préface de Jean Lacouture – Boudry (Suisse) : Eds de la Baconnière, 1994, (448 pp.)

 

Mallet (Nicole) – 1993

Hugo, père et fils, Shakespeare et la traduction in : TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction, Etudes sur le texte et ses transformations) [Montréal, Université Concordia] 6-1, janvier-février 1993, pp. 113-130

 

Friedemann (Joë) – 1995

"Cet inquiétant rire de l'art". "William Shakespeare" et l'œuvre critique de Victor Hugo in : Les Lettres romanes  [Louvain] 49, 3-4, pp. 263-278

 

James (Tony) – 1995

Dream, Creativity, and Madness in Nineteenth-Century France : [pp. 199-211] "Les Travailleurs de la mer" et "William Shakespeare" – Oxford : Oxord University Press, 1995, (XII-304 pp.)

 

Clément (Bruno) – 1998

Le lecteur et son modèle. Voltaire, Pascal, Hugo [pp. 101-173], Shakespeare, Sartre, Flaubert – Paris : PUF, "écriture", 1998

 

Jeanneret (Sylvie) – 1999

Victor Hugo et William Shakespeare in : Etudes de lettres [Lausanne] 34-02, 1999, pp. 135-145

 

Roman (Myriam) – 1999

L'art et la science au temps de William Shakespeare. Des chiffres et des lettres in : [pp. 19-41] Victor Hugo 4 : Science et technique, textes réunis et présentés par Claude Millet – Paris ; Caen : Lettres modernes Minard, 1999, (193 pp.)

 

Crouzet (Michel) – 2002

William Shakespeare ou le Génie livré aux bêtes in : [pp. 269-271] Victor Hugo, l'homme océan. [Catalogue de l'exposition présentée par la BN du 20 mars au 23 juin 2002] – Paris : Bibliothèque nationale de France ; Seuil, 2002, 368 pp., ill.

 

 

 

Retour au sommaire